『과학의 은유: 진리 만들기』를 통해 과학자들이 관습적인 은유를 생성하고 적용하여 어떻게 사고하고 어떻게 세계에 대한 관찰을 논의하는지를 보여주고자 했다. 주목할 만한 정도로 과학적 담론은 새로운 발견을 기술하고 설명하기 위해 만들어낸 유용한 은유들의 사용으로 가득 차 있다. 다른 무엇보다도 이런 이유에서 개념적 은유 이론은 과학이 어떻게 발전하는가를 이해하는 데 아주 중요하다.『과학의 은유』는 개념적 은유 이론의 원리들이 과학자들이 어떻게 사고하고 많은 다른 층위의 연구 활동에 관해 얘기하는지를 설명한다는 것을 보여준다.
     이제는 이 동일한 원리를 아주 폭넓게 적용해 현대 생물학에서 과학자들이 어떻게 색다른 은유적 모형을 창조하는가를 이해하고 있다. 한국어판 『과학의 은유: 진리 만들기』가 새로운 독자들에게 개념적 은유 이론의 본질은 물론 과학적 담론과 사고 속에 은유가 깊숙이 자리하고 있음을 명확히 보여주는데 도움이 되었으면 한다.

< 지은이 _ Theodore L. Brown >
미국 일리노이대(University of Illinois) 화학과의 명예교수이자 저명한 과학저술가이며 세계적으로 유명한 베크만연구소(Beckman Institute)의 초대 소장을 역임했다. Chemistry:The Central Science (1999), Chemistry: The Central Science Laboratory Experiments (1994), Experiments in General Chemistry (1977), Qualitative Inorganic Analysis (1982), Energy and Environment (1971), General Chemistry (1968) 등 20여권의 저서를 냈다. 특히 Chemistry: The Central Science (1999)는 미국의 많은 대학에서 교재로 사용하는 화학계의 고전이 되었다. 미국 고등과학원, 미국 예술과학원, 미국 화학회 등으로부터 학술상을 받았다. 현재는 자신이 운영하는 유명한 블로그인 scienceoracle. blogspot.com에 지구온난화가 초래할 영향에 대해 성찰을 요구하는 글을 써서 싣고 있다. 

< 옮긴이 _ 강달영 >
서울대학교 학부와 대학원에서 화학공학을 전공하여 박사학위를 받았다. 그 후 미국 일리노이대 재료공학과에서 박사후과정을 수행하면서 베크만연구소 등에서 지냈다. 당시 연구의 결과는 저명한 학술지 『사이언스』(Science)에 ‘잡아늘일 수 있는 실리콘 반도체 소자’에 관한 논문을 실었다. 현재는 연세대학교 신소재공학부 교수로서, 유연하고 잡아늘일 수 있는 디스플레이, 전자소자, 태양전지 등의 분야에 관한 연구를 수행하고 있다.
email: dykhang@yonsei.ac.kr 

< 옮긴이 _ 나익주 >
전남대학교 영어영문학과를 졸업하고 서강대학교 대학원과 전남대학교 대학원에서 영어학으로 석사와 박사 학위를 받았다. 미국 캘리포니아(버클리)대학 언어학과에서 객원학자로 인지언어학과 개념적 은유 이론을 연구했다. 현재는 한겨레말글연구소의 연구위원과 한국담화인지언어학회 학술지 『담화와 인지』 책임편집위원을 맡고 있다. 『조지 레이코프』, 『비유의 인지언어학적 탐색』(공저), 『어휘의 인지언어학적 탐색』(공저) 등의 책을 썼고 『프레임 전쟁』, 『삶으로서의 은유』(공역), 『나는 진보인데 왜 보수의 말에 끌리는가』 등의 책을 번역했다.
email: ikjoona@chonnam.ac.kr

< 차례 >

책머리에 _ V
『과학의 은유』 한국어판 출간에 부쳐_ IX
추천사: 은유 없는 과학은 없다!_ XI
옮긴이의 말_ XIII 

제 1 장 과학적 사고와 실천
서구 사회의 과학
과학자들은 어떻게 활동하는가
무엇이 타당한 과학이 되는가?
실천의 문제를 향한 전환 1
암묵적 지식
전망 

제 2 장 은유에 대하여
은유로 가는 길
수로: 과학에서 나오는 은유
시각적 은유
은유로서의 모형
은유로서의 가설과 이론
요약 

제 3 장 개념적 은유 이론
개념적 은유
존재론적 은유
방향성 은유
은유의 토대화
체험적 게슈탈트
변화와 인과관계
인과관계
개념적 은유 이론의 함축 

제 4 장 고전적 원자 모형
원자 속으로
원자론의 침체기
실험의 시대
이론과 실험
화학적 원자
반反원자론자

제 5 장 근대적 원자 모형
전자 Electron
톰슨의 원자 모형
핵 원자 Nuclear Atom
양자 원자 Quantum Atom
입자와 파동
원자 관측 

제 6 장 화학과 생물학 속의 분자 모형
기원
분자의 비대칭성
사면체를 이루는 탄소
분자의 모양과 크기
분자 우리 Molecular Cages
단백질의 구조와 기능
모형의 목적 

제 7 장 단백질 접힘
단백질 접힘에 대한 소개
단백질의 몇 가지 특성
온도와 에너지
에너지 표면
접힘에 관한 단순한 모형
접힘 경로
레빈탈 역설(Levinthal Paradox)
울퉁불퉁한 에너지 경관과 깔때기
요약 

제 8 장 세포 수준의 은유
세포
샤페론Chaperon 개념
열충격 단백질Heat Shock Proteins
품질관리에서 샤페론이 하는 역할
프리온: 감염체로서의 단백질
샤페론 개념의 추가적인 확장
동전의 양면: 생물학의 환원론과 목적론