백색은 현실을 벗어난다. 그것은 정신적인 물질이다. 백색이 정의하는 표면은 때로는 모든 사건 혹은 효과적인 시각적 표시는 언제나 표면과는 별개로 발생한다는 의미에서 무심히 비어있는 것으로, 때로는 백색은 뚫고 들어갈 수 없는 존재의 자기 충족적 기호이고 한 사물의 표면에 관련되거나 이 표면의 광도에 관련되기 때문에, 혹은 불이나 초의 불꽃처럼 자신의 방식대로 “부상하는” 빛에 관련되기도 하기 때문에 가득 찬 것으로 해석될 수도 있다. 그렇지만 우리가 백색을 이런 저런 방식으로 설명하려해도 “백색”은 언제나 비어있는 동시에 가득 차 있기도 하며 그 정도로 인간의 이해력을 초월하며 응축된, 보이지 않는 세계의 징후가 되는 기호이다. 그 때문에 부재로 이해될 수 있을 뿐만 아니라 전체적이며 직접적인 빛의 증여, 실현 가능한 모든 가능성들의 절대적인 광경으로도 즉각적으로 이해된다. 그것이 수수께끼이다.

<차례> 

한국인 독자를 위한 저자 서문
들어가는 말

chapter 01  이미지와 문자
chapter 02  기호에서 흔적까지, 에크리튀르의 도상적 탄생
chapter 03  바탕과 도상성 혹은 특성 없는 외형
chapter 04  에크리튀르가 형성한 이미지
chapter 05  회화와 서술 : 바탕의 수수께끼
chapter 06  가에탕 가시앙 드 클레랑보의 시각적 사유에 관한 제안들
chapter 07  프로망탱 미술비평 혹은 공백의 수사학
chapter 08  백색 기억
chapter 09  이미지에서 텍스트로 : 『주사위 던지기』의 경험
chapter 10  피에르 르베르디에게 있어 발화와 타이포그래피  
chapter 11  에크리튀르와 멀티비디어

발문을 대신하여 : 롤랑 바르트에 따른 일본

<저자> 안 마리 크리스탱 Anne-Marie Christin

파리 7대학 명예교수인 안 마리 크리스탱 교수는 문자의 도상적, 예술적인 차원에 주목한 연구를 지속해 오고 있으며, <문자·이미지 연구소(CEEI)>를 설립하여 전 세계의 연구자 및 연구소들과 연구교류 네트워크를 맺고 있기도 하다. 대표적인 저서로는 『에크리튀르의 역사:표의 문자에서 멀티미디어까지』(2012), 『형상의 발명』(2009), 『재 발명된 에크리튀르:서양과 극동에서의 쓰여진 것의 시각적 형태들』(2008), 『일본의 언어, 독서, 그리고 학교』(2006), 『쓰여진 이미지 혹은 그래픽의 광기』(2001), 『프로망탱, 공간의 화자』(1987)등이 있다. 

<옮긴이> 김미성